?

Log in

No account? Create an account
Puella Magi Madoka Magica the Movie [The Rebellion Story] Ending - Kimi no Gin no Niwa
lord_starfish
Thanks to the community over on canta per me for providing some feedback to make this translation better.
Yuki Kajiura said she wanted this song's lyrics to come off as completely neutral and objective, to avoid having them paint a strictly positive or negative view of the events of the movie... Personally I'm not 100% sure she succeeded, as certain lines in this song do sound pretty unsettling to me...

Kimi no Gin no Niwa (Your Silver Garden)
Vocals: Kalafina (Keiko Kubota, Wakana Ootaki, Hikaru Masai)
Lyrics: Yuki Kajiura
Composition: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Read more...Collapse )

Puella Magi Madoka Magica the Movie [The Eternal Story] Ending - Hikari Furu
lord_starfish
It's funny, as soon as I heard that Kalafina would be doing a new theme-song for the second Madoka Magica movie, I immediately imagined a vocal version of Sagitta Luminis... And what do you know, that was exactly what the song turned out to be!

Hikari Furu (Light Raining Down)
Vocals: Kalafina (Keiko Kubota, Wakana Ootaki, Hikaru Masai)
Lyrics: Yuki Kajiura
Composition: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura

Read more...Collapse )

Little Busters! Final ending song - Little Busters! -Little Jumper ver.-
lord_starfish
Since I posted one version, I might as well also post the other... Half the lyrics are the same anyway.



Little Busters! -Little Jumper ver.-
Vocals: Rita
Lyrics: Jun Maeda
Composition: Jun Maeda
Arrangement: I've Sound
Read more...Collapse )

Little Busters! Opening song - Little Busters!
lord_starfish
Dammit Key and JC Staff, why won't you give an air date for the anime yet?!


Little Busters!
Vocals: Rita
Lyrics: Jun Maeda
Composition: Jun Maeda
Arrangement: I've Sound
Read more...Collapse )

Little Busters! Ending song (Kud & Mio route) - Amenochi Hare
lord_starfish
Part of me kind of wishes that they'd gone with this for the ending-theme to the anime rather than the song they're apparently using... but on the other hand I'm not sure if it's even possible to cut this song down to 90 seconds without ruining it.


Amenochi Hare (Clear Weather After the Rain)
Vocals: Rita
Lyrics: Leo Kashida
Composition: PMMK
Arrangement: PMMK
Read more...Collapse )

Little Busters! Insert song - Haruka Kanata
lord_starfish
Suddenly felt like posting some Key-related translations. Which has absolutely nothing to do with the upcoming anime adaptation of LB!, I swear![/blatant and utterly pointless lie]


Haruka Kanata (Far Away)
Vocals: Rita
Lyrics: Jun Maeda
Composition: Jun Maeda
Arrangement: Mannack
Read more...Collapse )

One Piece Opening 15 - We Go!
lord_starfish
Thanks to deflective, jeeves66 and Gilgamesh012 from Yibis Fansubs for proofreading and editing these lyrics to look less awkward. This song was pretty hard to work with...


We Go!
Vocals: Hiroshi Kitadani
Lyrics: Shouko Fujibayashi
Composition: Kouhei Tanaka
Arrangement: Shouko Fujibayashi
Read more...Collapse )

Disgaea 2 Ending - Kirari ☆ Hoshi ni Naru
lord_starfish
lol, between the title of that Youtube-video and my own translation, there are three different translations of the title for this song in this post XD


Kirari ☆ Hoshi ni Naru (Sparkle ☆ Turning Into Stars)
Vocals: Akiko Kawakami
Lyrics: Re:born & Ayumi Takahashi
Composition: Tenpei Sato
Arrangement: Tenpei Sato
Read more...Collapse )

One Piece Opening 14 - Fight Together - Lyrics
lord_starfish
Out of all the fantastic opening-themes the One Piece anime has had over its ten year+ run...

...this is not the best one. Still pretty neat, though.


Fight Together
Vocals: Namie Amuro
Lyrics: Nao'ymt
Composition: Nao'ymt
Arrangement: Nao'ymt
Read more...Collapse )

D.C. II ~Da Capo II~ Ending Theme - Mabushikute Mienai - Lyrics
lord_starfish
Another ending-theme from D.C. II, this one from Nanaka Shirakawa's route. Another favourite of mine.


Mabushikute Mienai (Too Bright to See)
Vocals: yozuca*
Lyrics: BABY FAZE
Composition: BABY FAZE
Arrangement: Masaki Suzuki
Read more...Collapse )